Fachtagung am 22. bis 24. März 2023 in Berlin
Bundeskonferenz 2023
Zentrale Weiterbildungstage für Gleichstellungsbeauftragte in gemeinsamen Einrichtungen
Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte aus den Jobcentern (gE)
Das war unsere Tagung "Bundeskonferenz 2023".
Sehr geehrte Gleichstellungsbeauftragte der Jobcenter, sehr geehrte Weiterbildungsinteressierte,
es ist uns eine besondere Freude, zum ersten Mal die Bundeskonferenz der Gleichstellungsbeauftragten aus den Jobcentern (gE) nicht nur zur organisieren, sondern auch inhaltlich zu gestalten. Zum ersten Mal werden Elemente der Weiterbildung und eines Bundesnetzwerktreffens verknüpft, um den größten Mehrwert für alle Teilnehmenden zu schaffen. In der heutigen sehr schnelllebigen und turbulenten Zeit darf die Gleichstellung, – auch in Krisenzeiten – , nicht aus dem Blickfeld aller Akteurinnen und Akteure geraten.
Gerade jetzt ist es wichtiger denn je, sich darauf zu besinnen, dass Gleichstellung gelebte Demokratie ist. Denn auch wenn vor dem Gesetz Männer und Frauen dieselben Chancen haben, ist selbst der Gesetzgeber überzeugt, dass es in Sachen Gleichberechtigung einen enormen Nachholbedarf gibt. Aus diesem Grund sind Behörden, Verwaltungen und Unternehmen verpflichtet, Gleichstellungsbeauftragte zu bestellen oder wählen zu lassen.
Leider fällt jedoch die Reaktion auf die Arbeit der Gleichstellungsbeauftragten noch immer sehr unterschiedlich aus. In ihren Rollen haben sie vielfältige Aufgaben zu meistern und müssen stets darauf achten, in der Wahrnehmung der Aufgaben ernst genommen und von Entscheidungen nicht ausgeschlossen zu werden. Dieses Bundesnetzwerktreffen ist daher so besonders, da es sich in erster Linie an die Gleichstellungsbeauftragten in den Jobcentern (gE) richtet und nicht nur eine Plattform des Austausches bietet, sondern auch viel Input über die drei Tage vermittelt.
Für die Teilnehmenden ist ein abwechslungsreiches Programm aus Vorträgen, u. a. mit Workshopcharakter, Rechtsprechung, Fachwissen und einem großen Anteil an Diskussion geplant. Während der Pausen, beim Rahmenprogramm und Arbeitsessen soll genügend Raum zum Netzwerken eingeräumt werden. Erfahrene Referenten und Referentinnen stehen Ihnen mit Fachwissen und Expertise zur Seite. Das Team des Kommunalen Bildungswerks e. V. freut sich, Sie zu dieser Tagung live oder online begrüßen zu dürfen.
Tagungsablauf
Mittwoch, 22. März 2023
10:00 Uhr
Eröffnung und Begrüßung
Katja Knorscheidt, Geschäftsführerin des KBW e. V.
10:15 Uhr
Eine Frau für alles? Was macht eigentlich die Gleichstellungsbeauftragte - Aufgaben und Rollen im Überblick
Dr. Andrea Feth
11:00 Uhr
Kommunikationspause
11:15 Uhr
Bin ich eine Führungskraft? Die Position der Gleichstellungsbeauftragten in der Hierarchie
Bärbel Rockstroh & Sebastian Rockstroh
13:00 Uhr
Mittagspause
14:00 Uhr
Mitbestimmung in ihrer Ausgestaltung: Was gibt das Gesetz vor und wie sieht die Praxis aus?
Dirk Lenders
15:30 Uhr
Kommunikationspause
16:00 Uhr
Impulsvortrag mit anschließender Podiumsdiskussion: Help yourself - Burnout verhindern durch achtsame Selbstfürsorge
Bärbel Rockstroh & Sebastian Rockstroh
17:00 Uhr
Ende des 1. Veranstaltungstages
Für Interessent:innen
19:00 Uhr
Gemeinsames Arbeitsessen
Donnerstag, 23. März 2023
09:00 Uhr
Digitalisierung in der modernen Verwaltung - wieviel Digitalisierung verkraften Belegschaften und Mitarbeitende??
Thomas Pfister
10:30 Uhr
Kommunikationspause
11:00 Uhr
Mitbestimmung in personellen Angelegenheiten. Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Friedrich-Wilhelm Heumann
12:45 Uhr
Mittagspause
13:45 Uhr
Führung im Wandel und Arbeiten mit Widerständen
Dr. Gisela Klindworth
15:15 Uhr
Kommunikationspause
15:45 Uhr
Diskussion und moderierter Erfahrungsaustausch: Fragen der Gleichbehandlung, Care Arbeit, Equal Pay, Diversity
Wenke Brüdgam mit den anwesenden Dozierenden
16:45 Uhr
Ende des 2. Veranstaltungstages
Für Interessent:innen
17:00 Uhr
Beginn des Rahmenprogramms
Freitag, 24. März 2023
08:00 Uhr
Zusammenarbeit der Gleichstellungsbeauftragten mit dem Personalrat
Friedrich-Wilhelm Heumann
09:30 Uhr
Kommunikationspause
10:00 Uhr
Weisungsfreie Arbeit - Anspruch und Wirklichkeit
Ute Wellner
11:30 Uhr
Kommunikationspause
11:45 Uhr
Finanzhaushalt der Gleichstellungsbeauftragten
Friedrich-Wilhelm Heumann
12:30 Uhr
Diskussion und moderierter Erfahrungsaustausch zu allen drei Themen des Tages
Dr. Andrea Feth und die Expert:innen
13:15 Uhr
Ende des 3. Veranstaltungstages
anschließend
gemeinsames Mittagessen
Tagungsinhalt
Eine Frau für alles? Was macht eigentlich die Gleichstellungsbeauftragte – Aufgaben und Rollen im Überblick
Dr. Andrea Feth
Gleichstellungsbeauftragte haben verschiedene Aufgaben und Rollen, die nicht immer leicht zu vereinbaren sind: sie sollen die Dienststelle unterstützen und zugleich die Beschäftigten beraten. Sie sind Teil der Dienststelle und sind zugleich von Weisungen freie Beauftragte für Gleichstellung. Ihre dienstliche Stellung und Besoldung bleibt unverändert, u. U. arbeiten sie teilweise auch weiter in ihrer bisherigen Funktion, aber als Gleichstellungsbeauftragte sind sie Führungskräfte auf Augenhöhe mit der Leitung. In einer hierarchischen Organisation wie der Verwaltung ist diese Zwitterstellung für alle Beteiligten eine Herausforderung. Die Ernennung zur Gleichstellungsbeauftragten ist mit keinen fachlichen Anforderungen verbunden, d. h. viele Gleichstellungsbeauftragte müssen sich das erforderliche Fachwissen im Amt erwerben. Sie arbeiten alleine bzw. mit einer oder mehreren Stellvertreterinnen, während die Dienststelle mit fachlich geschultem Personal versehen ist. Im Einführungsvortrag werden diese Rollen und Aufgaben von Gleichstellungsbeauftragten dargestellt und Möglichkeiten aufgezeigt, diese Herausforderungen zu meistern und dabei die Lust an der Aufgabe, die sie zur Übernahme des Amtes motiviert hat, nicht zu verlieren.
Bin ich eine Führungskraft? Die Position der Gleichstellungsbeauftragten in der Hierarchie
Bärbel und Sebastian Rockstroh
Gleichstellungsbeauftragte sind an Personalentscheidungen beteiligt und tragen dadurch ein hohes Maß an Verantwortung. Doch macht sie das zur Führungskraft im klassischen Sinne? Der Vortrag vermittelt ein grundlegendes Verständnis patriarchal geprägter Hierarchien und zeigt Wege auf, in dieser Struktur den eigenen Platz zu finden und dort souverän und wirkungsvoll zu agieren.
Schwerpunkte:
- Funktionsweise patriarchal geprägter Hierarchien
- ungeschriebene Regel männlicher Führungspyramiden
- Interessen-, Loyalitäts-, Rollen- und Abgrenzungskonflikte der Gleichstellungsbeauftragten
- Folgen unklarer Rollendifinition
- Positionierung der Gleichstellungsbeauftragten als Expertin
- wirkungsvoll agieren durch souveränes Auftreten
Mitbestimmung in ihrer Ausgestaltung: was gibt das Gesetz vor und wie sieht die Praxis aus?
Dirk Lenders
Rechtsanwalt Dirk Lenders wird bei seinem Vortrag auf der Grundlage des BGleiG die Vorgaben vermitteln, die für die Beteiligung der GleiB maßgebend sind. Es geht um die der GleiB zustehenden Informationsansprüche gegenüber der Dienststelle. Vermittelt werden aber auch die gesetzlichen Regelungen zur Beteiligung in allen personellen, sozialen und organisatorischen Angelegenheiten. Weitere Themen sind das Verbot der Behinderung der Tätigkeitswahrnehmung der GleiB im Rahmen der Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben. Des Weiteren wird auch diskutiert, auf welche Weise eine Benachteiligung der GleiB in ihrer beruflichen Entwicklung vermieden werden kann. Somit werden die gesamten gesetzlichen Mitwirkungsrechte der GleiB auch unter Einbeziehung der Rechtsprechung behandelt
Impulsvortrag mit anschließender Podiumsdiskussion: Help yourself: Burnout verhindern durch achtsame Selbstfürsorge
Bärbel und Sebastian Rockstroh
Wer die eigenen Bedürfnisse dauerhaft zurückstellt, könnte früher oder später in der Burnout-Falle landen. Vielen Gleichstellungsbeauftragten ist dieses Risiko zwar bewusst, dennoch geraten sie im Alltag häufig in den Konflikt, sich zwischen Selbstfürsorge und ihrem Engagement für andere entscheiden zu müssen. Der Vortrag bietet Wege aus diesem Dilemma an, denn: Nur wer gut auf sich selbst aufpasst kann dauerhaft für andere da sein.
Schwerpunkte:
- Typische Burnout-Fallen der Gleichstellungsbeauftragten
- Individuelle Belastungsfaktoren
- Innere Antreiber und Sabotageprogramme
- Abgrenzung und Kompetenz-Dilemma
- Selbstfürsorge und Achtsamkeit
- Praktische Übungen für jeden Tag
Digitalisierung in der modernen Verwaltung – wieviel Digitalisierung verkraften Belegschaften und Mitarbeiter?
Thomas Pfister
Die digitale Zukunft hat viele Seiten. In dem Vortrag erfolgt eine Annäherung an die digitale Transformation. Die Veränderungsprozesse sind nicht trivial und erfordern Berücksichtigung von Potenzial und Hindernissen sowie Gefahren. Notwendige Kompetenzen erleichtern das Finden von Balance in dieser dynamischen Arbeits- und Lebenswelt.
Schwerpunkte:
- Digitale Transformation / VUKA-Welt
- NewWork/NextWork
- Veränderungsprozesse
- Potenziale und Stolpersteine
- Diskussion
Mitbestimmung in personellen Angelegenheiten. Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Friedrich-Wilhelm Heumann
Den Gleichstellungsbeauftragten ist aufgegeben, in personellen Angelegenheiten mitzuwirken. Es geht darum, die Grenzen und die Chancen dieses Mitwirkungspotentials zu erkennen. Da die Mitwirkung aus gleichstellungsrechtlicher Position erfolgt, ist sie zur Position der Personalvertretung abzugrenzen. Dabei spielen die gesetzlichen Grundlagen für die GleiB eine große Rolle. Ihr stehen nicht nur die Gleichstellungsgesetze als Arbeitsgrundlage zur Verfügung, sondern alle Gesetze, die (auch) den Gleichstellungsgedanken in sich tragen. Das sind das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz, das Teilzeit- und Befristungsgesetz, das Entgelt-Transparenzgesetz u. a. Ganz besonders haben die GleiB bei den personellen Angelegenheiten darauf zu achten, dass Familie und Beruf miteinander vereinbar sind. Welche Chancen sich – neben dem Homeoffice – daraus ergeben, wird aufgezeigt
Führung im Wandel und Arbeiten mit Widerständen
Dr. Gisela Klindworth
Gleichstellungsbeauftragte sollen „stören“ – kontrollieren, korrigieren und mitentscheiden. Aber in Organisationen gibt es Widerstand gegen „Störenfriede“. Da braucht es geschickte Strategien, um sich zu behaupten und die Interessen geltend zu machen, für deren Durchsetzung Gleichstellungsbeauftragte nun mal da sind. Führung bedeutet: Einfluss nehmen. Dieser Workshop soll zu Ideen anregen, wie der eigene Einfluss vergrößert werden kann.
Schwerpunkte:
- Was ist Einfluss und wer kann wann und wie Einfluss nehmen?
- „Spielchen“ im Gerangel um Einfluss beobachten, verstehen und souverän damit umgehen
- Bisher ungenutzte Strategien der Einflussnahme ausloten
- Störung als Eröffnung neuer Möglichkeiten
- Führungsdefizite, -fehler und „NoGoes“ so ansprechen, dass Offenheit (statt Widerstand) entstehen kann
Diskussion und moderierter Erfahrungsaustausch: Fragen der Gleichbehandlung, Care Arbeit, Equal Pay, Diversity
Wenke Brüdgam und anwesende Dozierende
Zusammenarbeit der Gleichstellungsbeauftragten mit dem Personalrat
Friedrich-Wilhelm Heumann
Auf den ersten Blick scheint es so zu sein, dass die Gleichstellungsbeauftragte (GleiB) keine Berührungspunkte mit der Personalvertretung (PV) hat, ist sie doch der Dienststellenleitung zugeordnet, d. h. im anderen "Lager" beheimatet. Die praktische Arbeit erfordert jedoch ein anderes Denken und Vorgehen. Zum einen, weil die GleiB darauf angewiesen ist, dass auch die PV ihre Arbeitsweise versteht und unterstützt und zum anderen, weil GleiB und PV das Thema Gleichstellung verbindet. Nicht selten ist es notwendig, taktische Allianzen zu bilden, um gleichstellungsrechtlich abgestimmte Dienstvereinbarungen zu bekommen, zumal der PV auf der Basis des Bundespersonalvertretungsgesetzes (BPersVG) eine starke gleichstellungsrechtliche Position eingeräumt wurde. Wie die Zusammenarbeit gestaltet werden kann, ist das Thema dieses Vortrages.
Weisungsfreie Arbeit – Anspruch und Wirklichkeit
Ute Wellner
Es heißt im Grundsatz: Die Gleichstellungsbeauftragte ist weisungsfrei in ihrer Arbeit. Die Weisungsfreiheit ist neben der Verschwiegenheit in gleichstellungsrechtlichen Angelegenheiten elementar für die Arbeit in der Funktion einer Gleichstellungsbeauftragten. Es handelt sich um eine fachliche Weisungsfreiheit. Aber was bedeutet das konkret in ihren Aufgaben, Rechten und Pflichten? Wie erleben und gestalten Gleichstellungsbeauftragte diese rechtliche Stellung? Und der Blick auf die eigentlich verantwortlichen Personen im Haus gemäß § 4 BGleiG und unter der Vorgabe aus § 30 BGleiG: Die Dienststellenleitung und die Gleichstellungsbeauftragte arbeiten zum Wohle der Beschäftigten und zur Erfüllung der in § 1 genannten Ziele eng zusammen“.
Schwerpunkte:
- Definition: Die GleichB ist weisungsfrei
- Umsetzung der Weisungsfreiheit gegenüber den Akteuren im Haus
- Weisungsfreiheit im Gb-Team, insbes. Stellvertretung
- Gestaltung versus Einschränkung
- Austausch von Erfahrungen
Finanzhaushalt der Gleichstellungsbeauftragten
Friedrich-Wilhelm Heumann
Es ist seit Jahr und Tag ein immer wiederkehrendes negatives Erleben, dass Gleichstellungsbeauftragte zur Deckung ihres eigenen Fortbildungsbedarfs über keinen eigenen Etat verfügen können. Dabei ist zu konstatieren, dass die GleiBs tatsächlich selbst darum bemüht sind, ihre Fortbildung sicherzustellen. Es ist eher selten, dass Dienststellenleiter:innen von sich aus auf entsprechende Angebote hinweisen und dazu au¬ ordern, diese Angebote auch wahrzunehmen. Dazu kommt, dass GleiBs über einen Geldbetrag verfügen können, der ihre laufenden Kosten angemessen deckt. Dabei geht es um Bewirtungskosten bei Besprechungen, um Geld für kleine Aufmerksamkeiten etc. Diese Kosten werden mit den zur Zeit zur Verfügung stehenden Beträgen, aufs Jahr gerechnet, nicht gedeckt. Schließlich gehören auch Reisekosten und ggfs. Übernachtungskosten in angemessener Höhe dazu. Es ist deshalb zu überlegen, auf welchen Wegen ein höherer Etat rechtssicher etabliert werden kann. Es kann nicht dabei bleiben, dass in Anlehnung an die Vorschriften für Personalräte, deren Beträge seit Jahr und Tag unverändert sind, die finanzielle Ausstattung so unbefriedigend bleibt wie bisher.
Diskussion und moderierter Erfahrungsaustausch zu allen drei Themen des Tages mit allen Anwesenden des dritten Tages
Dr. Andrea Feth
Referent:innen
Dr. Andrea Feth
Dr. Andrea Feth ist Volljuristin und Historikerin. Sie ist seit vielen Jahren als Grundsatzreferentin und Gleichstellungsbeauftragte in einem Landesministerium tätig. Daneben arbeitet sie seit 2014 als Coach für Frauen im Beruf und als Dozentin für Themen in den Bereichen Gleichstellung, Antidiskriminierung und Gender. Gleichstellung für Männer und Frauen im Sinne einer echten Chancengleichheit ist das verbindende Thema dieser Aufgaben. Dabei ist ihr wichtig, Frauen im Beruf darin zu unterstützen, ihren eigenen beruflichen Weg zu gehen und ihre Potentiale zu nutzen, auch im Sinne einer erfolgreichen Personalentwicklung.
Friedrich-Wilhelm Heumann
Herr Friedrich-Wilhelm Heumann verfügt über eine sehr lange praktische Erfahrung als Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht. Parallel zu seiner Anwaltstätigkeit war er stets als Dozent für verschiedene Bildungsträger tätig. Er hält eine Reihe von Seminaren in den Bereichen Arbeits- und Sozialrecht.
Dr. Gisela Klindworth
Frau Dr. Gisela Klindworth ist Diplom-Pädagogin und Soziologin. Sie arbeitet selbstständig als Trainerin, Coachin, Supervisorin und Organisationsberaterin. Schwerpunkte ihrer Trainings sind die Themenbereiche Führungskräfteentwicklung, Stressbewältigung und Systemisches Denken/Systemische Beratung. Frau Dr. Klindworth verfügt über langjährige Erfahrung in der Verbandsarbeit, im Gesundheitswesen und im Verwaltungsbereich und ist bereits seit 2007 für das Kommunale Bildungswerk e. V. tätig.
Dirk Lenders
RA Dirk Lenders ist seit 1994 selbständiger Rechtsanwalt. Seine Schwerpunkte liegen im Bereich des gesamten öffentlichen Dienstrechts, des Tarifrechts und des Mitbestimmungsrechts. Hervorzuheben sind insbesondere die Fachkenntnisse zum Disziplinarrecht sowie zum Beurteilungs- und Beförderungswesen.
Weiterhin ist RA Lenders als Referent u. a. für das Kommunale Bildungswerk seit Jahren tätig.
Thomas Pfister
Thomas Pfister ist Fachreferent für Digitalisierung des Bayerischen Bezirketags. In dieser Funktion berät und unterstützt er die Bezirksverwaltungen mit Blick auf organisationsbezogene und technische Fragen der Digitalisierung und der Datensicherheit und vernetzt sie untereinander. Zuvor war er über 25 Jahre beim Bezirk Mittelfranken, zuletzt als IT-Referatsleiter und Informationssicherheitsbeauftragter für den gesamten Bezirk. Als Berater und Dozent zu Fragen der IT-Sicherheit und IT-Technik sowie zum Projektmanagement ist er in Deutschland, Europa und den USA aktiv und versteht sich als Impulsgeber für digitale Transformation in Verwaltungen.
Rahmenprogramm
Berliner Unterwelten - Führung "Dunkle Welten"
Die Führung „Dunkle Welten“ führt in die Luftschutzanlage (Bunker) am Gesundbrunnen. Hunderte von Menschen laufen täglich an einer grünen Tür im U-Bahnhof Gesundbrunnen vorbei, ohne zu ahnen, dass sich dahinter ausgedehnte, authentische und geschichtsträchtige Räume verbergen. Noch heute ist in der unterirdischen Luftschutzanlage zu spüren, wie unangenehm es einst gewesen sein muss, in den engen Räumen der Bunkeranlage eingezwängt zu sein – im Hintergrund das Surren der Lüftungsanlagen und das Dröhnen der Bomber am Himmel. Der Betrieb solcher Anlagen hat in den letzten Monaten wieder schmerzlich an Bedeutung gewonnen. Während der Führung werden Ihnen die Funktionen einzelner Räume und die Geschichten rund um die Anlage näher gebracht.
Stadtführung Historische Mitte
Von der Gründung Berlins im 13. Jahrhundert bis zum heutigen Tage als Hauptstadt hat die Metropole viel erlebt. Enge Gassen und gemütliche Häuser: Der Charme des alten Berlin wird lebendig im idyllischen Nikolaiviertel. Entdecken Sie Berlin, wie es einst war. Hier liegt der Grundstein für Berlins Stadtgeschichte. Auf einer kurzweiligen Stadtführung gibt Ihnen unser Guide einen Überblick über die wichtigsten Daten und Fakten der verschiedensten Epochen und erzählt Ihnen mehr über die Geschichten hinter den Fassaden der Großstadt und über ihre Einwohner – zwischen glanzvollen und dunklen Zeiten.
Stadtführung: Prenzlauer Berg – Auf den Spuren von Wasser, Wein und Bier
Prenzlauer Berg – das Stadtviertel ist vielen ein Begriff... auch über die Berliner Stadtgrenze hinaus. Dabei erhielt das Gebiet im Nordosten Berlins erst 1921 seinen Namen. Geprägt von Mietskasernen und maroder Altbaustruktur zog gerade dieser morbide Charme der Abbruchhäuser um die Wendezeit Kreative, Studenten und Auswärtige an, die dort eine alternative „Spielwiese“ suchten, um frei und ungezwungen zu leben. So entwickelte sich ein lebendiger Szenebezirk, der seitdem fortwährend im Wandel begriffen ist. Unser 2-stündiger Spaziergang zeigt Ihnen das neue und das alte Prenzlauer Berg, erzählt von Windmühlen, Weinbergen und Brauereien, führt zum alten Wasserturm und zeugt von der der Vielfalt im Bezirk.
Deutsches Historisches Museum
Seit dem 9. Dezember 2022 ist im Pei-Bau des Deutschen Historischen Museums auf ca. 1.000 m² die Ausstellung „Roads not Taken. Oder: Es hätte auch anders kommen können" zu sehen. „Es hätte auch anders ausgehen können“, unter diesem Aspekt beleuchtet die Ausstellung verschiedene Zäsuren deutscher Geschichte von 1989 bis 1848. Welche anderen Verläufe der Geschichte waren angelegt, aber sind nicht eingetreten? Welche Chancen wurden versäumt, welche Katastrophen abgewendet? Welche Rolle spielten individuelle Entscheidungen – und welche der Zufall? In interaktiven Installationen werden alternative Verläufe der deutschen Geschichte gezeigt. Wir nehmen Sie mit auf eine spannende Führung durch die Ausstellung.
Führung Berliner Dom
Ein farbenprächtiger Kirchenraum mit faszinierenden Mosaiken, religiösen Bildern und Geschichten - Königinnen und Könige in der Hohenzollerngruft - ein spektakulärer 360° Rundumblick von der Domkuppel - das und vieles mehr erwartet Sie im Berliner Dom. Der Berliner Dom ist ein idealer Ort für Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Welt, um Religion, Kunst und ein Stück deutscher Geschichte lebendig und hautnah zu erleben. In unserer Führung bringen wir Ihnen das prächtige Bauwerk näher und ermöglichen Ihnen einen herrlichen Ausblick auf Berlins historische Mitte.
Tagungsort
ABACUS Tierpark Hotel Berlin
Franz-Mett-Str. 3-9
D-10319 Berlin
Tel. +49 (0) 30 - 51 62
Fax +49 (0) 30 - 51 62 - 400
Website Abacus Tierpark Hotel
Franz-Mett-Str. 3-9
D-10319 Berlin
Tel. +49 (0) 30 - 51 62
Fax +49 (0) 30 - 51 62 - 400